var timer_id; // Variable definieren

function scroll_iframe(who,zeilen,dir){
  // who = Name des Iframes
  // zeilen = Anzahl der Zeilen(Pixel) die gescrollt werden soll
  if(timer_id){
    clearTimeout(timer_id);
  }
  if(window.frames[who]){
    if (dir == "i"){
      window.frames[who].scrollBy(0, zeilen);
    }else{
      window.frames[who].scrollBy(zeilen, 0);
    }
    timer_id = setTimeout("scroll_iframe('" + who + "'," + zeilen + ",'" + dir + "')", 20);
  }
}

function stopScroll(){
  if(timer_id){
    clearTimeout(timer_id);
  }
}